1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Gotti se llevó a este hombre sin una buena razón. 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,189 [gruñidos] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 Está convencido de que tu chico puede que tenga algo que hacer 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,277 con Vicente Zaccaro desaparición. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Voy a necesitar que pongas una bala en la cabeza de Flanagan. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,782 [cañonazo] 7 00:00:31,824 --> 00:00:33,534 Jimmy, te dije qué hacer. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,745 Él es mi amigo, Eamon. Y él es uno de nosotros. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,455 Esos bastardos irlandeses son responsable de esto. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,457 Necesito a esos bastardos irlandeses. 11 00:00:39,498 --> 00:00:40,833 Puedo dirigir a los Javits. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,501 Yo consideraría permitiéndote hacer eso. 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,878 Pero has sido un niño travieso. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Al parecer, algunos de los capitanes castellanos 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,507 van en contra de sus deseos, tráfico de estupefacientes. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,800 El club es una fachada. 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,927 para un colombiano red de distribución. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 No hacemos eslingas en el almacén. órdenes a extraños. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Trabajo para Vincent Zaccaro. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 [sweeney] Pero si quieres que Mickey regrese, 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Creo que esta es tu mejor opción. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,230 [Jimmy] tengo que enviar Un mensaje a los colombianos. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,940 "No vender cocaína a John Gotti." 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,734 -¡Esto es un puto suicidio! -Sí, lo sé. 25 00:01:06,776 --> 00:01:08,277 Pero ¿qué otra opción tengo? 26 00:01:08,319 --> 00:01:09,862 tengo un pequeño favor para preguntarte. 27 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 tengo un paquete que necesito que me mantengan a salvo. 28 00:01:12,198 --> 00:01:13,949 -¿Cuántas ojivas hay? -Solo hay uno. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 Las drogas son sucias y peligrosas. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Sean! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,124 [gritos] 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,375 [Pablo] No voy a poner en peligro todo 33 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 He construido por dinero rápido. 34 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 Con todo respeto, Las drogas llegaron para quedarse. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Y si no los vendemos, alguien más lo hará. 36 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 ¡Detener! 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 Se llevó un recuerdo. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 Nuestro cronograma se ha acelerado. 39 00:01:33,384 --> 00:01:35,179 Pronto estaré tomando esa arma de tus manos. 40 00:01:35,221 --> 00:01:37,598 hubo un asesinato de un policía en Massachusetts. 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,309 El asesino es el tipo de hombre mi hijo admira. 42 00:01:40,351 --> 00:01:41,811 Bueno, al menos Algo bueno salió de esto. 43 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Maté a un policía. 44 00:01:43,437 --> 00:01:44,729 [Glenn] Peor que eso, el tipo de hombre 45 00:01:44,771 --> 00:01:46,816 mi hijo podría algún día llegar a ser. 46 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Sé quién mató a ese policía. 47 00:01:48,192 --> 00:01:49,902 Era el maldito Pat Murphy. 48 00:01:49,944 --> 00:01:50,820 ¿Qué te hace decir eso? 49 00:01:52,655 --> 00:01:54,156 Me lo vas a decir. 50 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 -Haré que desaparezca. -¿Cuánto cuesta? 51 00:01:56,200 --> 00:01:58,202 solo te quiero dejar en paz a mi chico Danny. 52 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 En cambio... [gruñidos] 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Yo me ocuparé de Pat Murphy. 54 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [jadeando] 55 00:02:08,294 --> 00:02:10,506 [Padre Michael] Recomendamos nuestro hermano a la misericordia de Dios. 56 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 Confiando en eso, Incluso en la muerte hay gracia. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 No juzguéis para que no seáis juzgados, la Biblia nos enseña. 58 00:02:22,810 --> 00:02:26,063 Esto se aplica no sólo a las acciones de los hombres, 59 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 sino a las obras misteriosas del Señor. 60 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Pat Murphy fue un querido amigo... 61 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 a son... 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 ...y el futuro padre. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 Y aunque el Señor lo ha llamado de regreso, 64 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 le agradecemos por el tiempo Tuvimos con Pat. 65 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 Y confiarle el alma a Pat... 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 ...a Su cuidado eterno. 67 00:02:55,009 --> 00:02:57,970 Que la tierra recíbelo con dulzura. 68 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 [todos] El Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, amén. 69 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 [Música irlandesa lúgubre] 70 00:03:39,553 --> 00:03:42,555 [tema musical punk rock] 71 00:03:45,768 --> 00:03:48,520 -♪ No pasó mucho tiempo ♪ -♪ No pasó mucho tiempo ♪ 72 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 -♪ No llegué muy lejos ♪ -♪ No llegué muy lejos ♪ 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 ♪ Antes de que le dijeran a la policía ♪ 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,654 -♪ Que había robado el auto ♪ -♪ Robé el auto ♪ 75 00:03:56,695 --> 00:03:59,531 -♪ Hubo una APB ♪ -♪APB♪ 76 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 -♪ Enviado por mí ♪ -♪ Fuera de mí ♪ 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,244 ♪ Delatado por mi cuenta ♪ 78 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Ahora soy un enemigo público ♪ 79 00:04:13,629 --> 00:04:16,382 ♪ Soy un niño de escuela católica ♪ 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 -♪Soy monaguillo♪ -♪ Altar boy ♪ 81 00:04:19,468 --> 00:04:22,304 ♪ Me cayeron de cabeza ♪ 82 00:04:22,346 --> 00:04:25,307 -♪ Ahora estoy aquí para destruir ♪ -♪ Aquí para destruir ♪ 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 -♪ Soy un asesino a sangre fría ♪ -♪ Asesino frío como una piedra ♪ 84 00:04:28,185 --> 00:04:30,896 -♪ En el CYO ♪ -♪ CYO ♪ 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,607 ♪ Los estoy alineando ♪ 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ Y los estoy poniendo bajo ♪ 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,488 ♪ Pero honesto como el día. es largo eso es un hecho ♪ 88 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 ♪ No soy ni la mitad tan malo como actúo ♪ 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,786 ♪ Mira, siempre me equivoco. ante los ojos de la ley ♪ 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 ♪ Los padres y los sacerdotes dicen es el colmo ♪ 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,332 ♪ Pero seguro como el sol, sube y se pone ♪ 92 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 ♪ Lo haré de nuevo, es una apuesta segura ♪ 93 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Buen Señor, ¿Vieron al ex de Pat? 94 00:05:08,058 --> 00:05:10,644 Ese bollo en el horno parecía a punto de estallar. 95 00:05:10,686 --> 00:05:12,938 no lo sabia Pat iba a ser padre. 96 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 ¿Alguno de ustedes? 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,899 -Sí. Sí. -Sí, por supuesto. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 Ella lo echó porque él no quería casarse con ella. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Ella lo habría aceptado de regreso. 100 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 Es una ruptura difícil para el niño. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,034 ¿Por qué no subes? El niño, Mick, ¿eh? 102 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 te ves como estás listo para ser padre. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Vete a la mierda. 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 [Palanqueta] lo que me gustaria saber 105 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 ¿Quién diablos haría Pat? en nuestro propio patio trasero? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 Sí. 107 00:05:33,082 --> 00:05:35,002 [cierre de la puerta del coche] 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,004 Sweeney, Breen. 109 00:05:37,046 --> 00:05:37,963 Jefe. 110 00:05:39,048 --> 00:05:40,716 Día triste. 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,259 Día realmente triste. 112 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 ¿Alguna palabra todavía? 113 00:05:44,094 --> 00:05:45,554 Se dice que hubo algunos puertorriqueños 114 00:05:45,596 --> 00:05:47,347 buscando problemas en el barrio esa noche. 115 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Entonces... lo estamos investigando. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Cuidarse. 117 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 [arranque del auto] 118 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Vamos. Vamos a tomar una copa. 119 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 [Se reproduce música folclórica irlandesa] 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ yo ♪ 121 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪Hace mucho que no te veo♪ 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ suspiro ♪ 123 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Extraño tu pequeña sonrisa ♪ 124 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Nunca te lo dije ♪ 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Te amé desde hace un tiempo ♪ 126 00:06:43,028 --> 00:06:45,614 ♪ Ojalá estuviera de vuelta en casa ♪ 127 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ Otra vez ♪ 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Oh ♪ 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 ♪ Sí ♪ 130 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 ¡Uno para Pat! 131 00:06:55,832 --> 00:06:57,793 [todos] ¡Para Pat! 132 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Sí, sí, sí, ahora ♪ 133 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Oh ♪ 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 ♪ te lo digo ♪ 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Oh ♪♪ 136 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 [cantante] Te extraño. Te amamos. 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,155 [charla superpuesta] 138 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 [charla superpuesta] 139 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 [Se reproduce música folclórica irlandesa] 140 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 ¡Cliffie! 141 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 ¡Ey! ¡Ey! 142 00:07:51,430 --> 00:07:53,098 ¡Vamos, vamos, vamos! 143 00:07:53,140 --> 00:07:54,349 ¡Silencio! ¡Silencio! 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Connor, Connor. Callarse la boca. 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 [sweeney] Gracias, Cliffie. 146 00:08:01,565 --> 00:08:03,317 Cuando yo estaba creciendo aquí en Hell's Kitchen... 147 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 ...Podría caminar por la Novena Avenida desde la calle 50 148 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 hasta la calle 34... 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,242 saluda a cada alma que encontré. 150 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Hombre, mujer y niño por nombre. 151 00:08:16,788 --> 00:08:18,832 Los tiempos cambian. 152 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Muchas caras han cambiado. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Algunos de nosotros hemos envejecido más allá del reconocimiento. 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 [multitud riendo] 155 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Algunos ya no están. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Lo que intento decir es... 157 00:08:43,565 --> 00:08:45,025 ...no importa si es tu mejor amigo... 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 ...tu familia... 159 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 ...o alguien ni siquiera lo sabes. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Cuando perdemos a alguien del barrio... 161 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 -...todos lo sentimos. -[apertura de puerta] 162 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Pat Murphy fue parte de lo que hace que este vecindario sea grandioso. 163 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 Y nuestro mejor homenaje para él... 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 ...es seguir prosperando. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Eso es lo que Pat querría. 166 00:09:23,689 --> 00:09:26,566 Brindemos por Pat Murphy, 167 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 y todos nosotros que lo tenemos en nuestros corazones. 168 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 A Paddy. 169 00:09:29,903 --> 00:09:30,988 Salud. 170 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 [todos aplaudiendo] 171 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Salud. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Vuelvo enseguida. 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 [música y charla] 174 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 [charla superpuesta] 175 00:09:56,847 --> 00:09:59,308 -Tuve una pequeña charla con Danny. -¿Sí? 176 00:09:59,349 --> 00:10:00,934 Le dije que no lo es trabajando para mí más, 177 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 -como me pediste. -Te lo agradezco. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 es un poco mas complicado. 179 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 ¿Cómo es eso? 180 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 Él piensa que tenías algo que ver con la muerte de Pat Murphy. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,030 Oh, qué carajo. Espera, ¿dijo eso? 182 00:10:13,071 --> 00:10:15,198 Dice que básicamente le ganaste la información que sale de él, 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,576 y luego de eso, Pat aparece muerto en la calle. 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 No. le di una maldita bofetada 185 00:10:19,995 --> 00:10:22,205 porque estaba corriendo una boca inteligente. 186 00:10:22,247 --> 00:10:24,499 Lo que sea. si empieza a hablar a los amigos de Pat al respecto, 187 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 eso no va a ser bien por ti. 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 Más importante aún, los chicos piensan Tuve algo que ver con eso, 189 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 eso no será bueno para mí, lo cual tampoco es bueno para ti. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,759 -¿Comprendido? -Sí, sí. 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,344 ¿Qué quieres que haga? 192 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Convence a tu hijo no tuviste nada que ver con eso. 193 00:10:37,596 --> 00:10:39,639 Sí, ¿convencerlo cómo? 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Lo que sea que carajo, Glenn, No sé. 195 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Yo no soy el papá, tú lo eres. Descúbrelo. 196 00:10:50,484 --> 00:10:52,319 ¿Cuánto hemos recaudado hasta ahora, Jimmy? 197 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 [Palanqueta] Alrededor de 480. 198 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Que sea un cinco par. 199 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Mierda, vamos a necesitar más. 200 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Mira, Jimmy, 201 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 todos lo sabemos donde podemos conseguir más dinero. 202 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Mucho más. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 estamos sentados con una fortuna, Jimmy. 204 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 El señor Sweeney nos ha prohibido de la venta de drogas. 205 00:11:10,420 --> 00:11:12,047 Entonces, ¿por qué los tomaste? ¿Fuera de la discoteca entonces? 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Espero hacerle cambiar de opinión. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Ve solo. Estoy fuera. 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,392 ¿De qué estás hablando? Sweeney nos quiere 209 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 para recoger los números. Llegaremos tarde. 210 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Sweeney no quiere verme. 211 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 ¿Por qué? 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,272 Es mi estúpido papá. 213 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Me está rompiendo las pelotas. 214 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Pero que se joda. Haré cambiar de opinión a Sweeney. 215 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 Ni siquiera puedo joder abróchate estos pantalones, 216 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 -Déjalos salir un centímetro. -Sí, señor Sweeney. 217 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 peso exactamente lo mismo como la ultima vez 218 00:11:47,040 --> 00:11:48,417 me puse este maldito traje de mono. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,085 - ¿Cómo es que mi barriga es más grande? - Supongo que tu cintura 220 00:11:50,127 --> 00:11:51,837 estado bebiendo pintas a tus espaldas otra vez. 221 00:11:51,878 --> 00:11:53,880 [teléfono sonando] 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,258 Posible tus pantalones Simplemente encogido, Sr. Sweeney. 223 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 Hombre inteligente. 224 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 Eddie, voy a reemplazarte con el Sr. Quinn aquí. 225 00:12:00,804 --> 00:12:02,597 Excelente. Él nos estaría haciendo a los dos. Un maldito favor entonces. 226 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 [reír] 227 00:12:05,350 --> 00:12:07,018 Perdón por interrumpir. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 No hay problema. Solo somos... 229 00:12:09,104 --> 00:12:10,439 preparándome para la gran noche. 230 00:12:12,357 --> 00:12:15,110 Está siendo honrado por la Sociedad Hiberniana. 231 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 Premio a la trayectoria. 232 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 ¿No eres un poco joven para eso? 233 00:12:18,822 --> 00:12:20,866 Por favor, no lo halagues. Su cabeza es lo suficientemente grande. 234 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 al igual que su maldita cintura. 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,828 -[risita suave] -Entonces, ¿a qué se debe el premio? 236 00:12:24,870 --> 00:12:28,206 Eh, es para alguien que encarna la herencia irlandesa, 237 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 valores católicos, y servicio público. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 [Dukey] Traducción, alguien quien hará una gran donación 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,088 a una de sus organizaciones benéficas. 240 00:12:35,130 --> 00:12:36,548 Sí, todo el mundo tiene sus malditas manos 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,967 en mis bolsillos. Bienvenido a mi mundo. 242 00:12:39,009 --> 00:12:41,344 Jimmy, escucha, trae a los chicos. reparta algunos de esos, 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 uh, las invitaciones, ¿sí? 244 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 no espero ustedes, hoi polloi, por venir, 245 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 Cuesta 50 dólares el plato. 246 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Bueno, en realidad, hubo... había algo 247 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 yo queria para hablar contigo. 248 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 -¿Podemos hablar en privado? -[Sweeney] Sí. 249 00:12:54,024 --> 00:12:55,484 Dame un minuto. Te veré afuera. 250 00:12:57,694 --> 00:12:58,904 [suspiros] 251 00:13:00,572 --> 00:13:02,199 Maldita cosa. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,743 [Jimmy] En primer lugar, Sólo quiero decir gracias. 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 por lo que hiciste para Mickey. 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,538 [sweeney] ¿Cómo se siente? 255 00:13:08,580 --> 00:13:10,832 Ah, él está... está dolorido. 256 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 creo a él le gusta un poco el dolor. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,589 admiro el camino defendiste a Flanagan. 258 00:13:17,631 --> 00:13:18,590 Me cabreó... 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ...pero lo entiendo. 260 00:13:23,553 --> 00:13:25,347 Ya sabes, un hombre llega a ser mi edad, empiezas a pensar 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 sobre ciertas cosas. 262 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 ¿Me importa? este premio? No. 263 00:13:32,604 --> 00:13:35,398 Pero sí simboliza algo importante. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,525 Y eso es, 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,276 resumes la vida de un hombre, 266 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 quieres saber lo que él representaba, ¿verdad? 267 00:13:41,613 --> 00:13:44,533 Ahora, me importa una mierda sobre la Sociedad Hiberniana, 268 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 pero me importa este barrio. 269 00:13:50,914 --> 00:13:52,457 Entonces, ¿qué quieres? para venir a verme? 270 00:13:54,543 --> 00:13:58,713 Ese trabajo de nave espacial Castellano nos dio. 271 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Mira, sé que compartes sus sentimientos sobre el tráfico de coca 272 00:14:00,966 --> 00:14:02,425 y lo entiendo. 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 Sí... 274 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 pero si no lo solucionamos, alguien más lo hará. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,224 Quiero decir, ya lo son, 276 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 y quien lo haga, 277 00:14:11,017 --> 00:14:13,562 simplemente se volverán más fuertes y más amenaza para nosotros. 278 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 ¿Por qué tenemos ¿Esta conversación, Jimmy? 279 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 porque tome seis kilos de esa discoteca 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 antes de quemarlo. 281 00:14:23,071 --> 00:14:26,408 ¡Mierda! Jesús Cristo. Cierra esa mierda. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 ¡Maldita sea! 283 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Mira, nos vendría bien el dinero. para ayudar a la madre de Pat y a su hijo. 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Si es así su maldito hijo. 285 00:14:32,789 --> 00:14:34,874 Para ser sincero contigo, Eamon, 286 00:14:34,915 --> 00:14:36,042 ya sabes, estás dando todo este dinero lejos 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,587 a la caridad, lo cual es genial, 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 pero yo y los chicos somos Me duele un poco el dinero en efectivo. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 Y esto... este Centro Javits es 290 00:14:43,425 --> 00:14:45,051 todo bien y bien para ti pero-- 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Este Centro Javits va a ayúdanos a todos, ¿vale? 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 -Está generando millones-- -Sí, no, lo sé-- 293 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 A menos que-- A menos que Lo jodes traficando drogas. 294 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Los federales están repartiendo Condenas de 30 años por estupefacientes. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Entonces alguien es arrestado, 296 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 Se van a volver locos. 297 00:15:03,945 --> 00:15:06,698 Por eso el Gran Paul es en contra y yo también. 298 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Con el debido respeto, Eamon, 299 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 no puedes dejar la cocaína de tomar el control. 300 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 La demanda es demasiado grande. 301 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 y creo vale la pena correr el riesgo. 302 00:15:16,583 --> 00:15:19,586 Le disparaste a Zaccaro. contra mis deseos, 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 y adiós, Que se joda ese tipo. 304 00:15:21,630 --> 00:15:23,965 Todavía estamos tratando de limpiar Ese maldito lío, ¿vale? 305 00:15:24,007 --> 00:15:25,592 No vayas contra mí en esto. 306 00:15:25,634 --> 00:15:26,968 Voy a quemarme esta mierda. 307 00:15:27,010 --> 00:15:28,178 -Pero yo sólo... yo-- -Mira, nosotros no 308 00:15:28,219 --> 00:15:30,013 Traficar con drogas. 309 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Punto. ¿Comprendido? 310 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Sí, señor. 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Asegúrate de que tu tripulación recibe ese mensaje. 312 00:15:41,775 --> 00:15:45,528 [Música italiana sonando en la radio] 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,574 me he estado inclinando sobre los dominicanos 314 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 y los equipos de Harlem. 315 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 todo el mundo sabe algo cayó... 316 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 pero nadie lo sabe quién robó tu cocaína. 317 00:15:55,789 --> 00:15:58,458 Necesitamos putas respuestas. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Le dices a cada chico de la esquina de Jamaica a Jerónimo 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 que si tanto como aparece un gramo de mi coca, 320 00:16:02,629 --> 00:16:04,923 Quiero saber dónde, cuándo, y quién lo sostiene. 321 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 -Absolutamente. -Y les haces saber que 322 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 cualquier estúpido hijo de puta atrapado tratando de vender 323 00:16:08,885 --> 00:16:10,804 mi producto, van a morir. 324 00:16:10,845 --> 00:16:12,305 Entiendo. 325 00:16:12,347 --> 00:16:14,474 Quien te robó 326 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 sabía usar El nombre de Zacaro. 327 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Entonces, si me preguntas, es el gran paul, 328 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 enviando un mensaje por la puerta trasera, 329 00:16:18,853 --> 00:16:21,189 y usando esos malditos Micks como peones. 330 00:16:21,231 --> 00:16:23,817 -Puñalada traidora. - Tiene putas pelotas de latón. 331 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Sí. 332 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Un día voy a Mételos por el culo. 333 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Ahora, vete a la mierda. 334 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 [música tensa] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 [llamando a la puerta] 336 00:17:01,229 --> 00:17:03,356 Hola Moira. 337 00:17:03,398 --> 00:17:05,525 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 338 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 Necesito hablar con Danny. ¿Él aquí? 339 00:17:08,528 --> 00:17:09,404 Él está en la escuela. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,365 ¿Escuela? 341 00:17:12,406 --> 00:17:15,285 Sí. eso es lo que me dice de todos modos. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 ¿Cuándo estará en casa? 343 00:17:20,205 --> 00:17:22,333 Ni idea. 344 00:17:22,375 --> 00:17:24,919 Pero él no querrá verte, Puedo decírtelo ahora mismo. 345 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 Bueno. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,299 ¿Podemos hablar, por favor? 347 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Ha pasado mucho tiempo. ¿Por favor? Es importante. 348 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Cinco minutos. 349 00:17:49,319 --> 00:17:52,071 ¿Las galletas de Jacob? ¿Dónde encontraste esos? 350 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 Hay un lugar en la calle 23. Danny los recoge por mí. 351 00:17:56,659 --> 00:17:58,870 entonces el dice ¿Él va a la escuela? 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,288 No lo es. el esta pasando el rato 353 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 con gangsters irlandeses en el lado oeste. 354 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Para ser honesto, no lo sé. ¿Adónde diablos va? 355 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Regresó la semana pasada con la cara destrozada, 356 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 y el no me dijo qué pasó. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 apenas dice una palabra para mí, pero... 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 me compra estas galletas Porque él sabe que me gustan. 359 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 Y a Eileen también le gustaron. 360 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Sí. Eran sus favoritos. 361 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Así que lo he estado intentando. 362 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 He estado tratando de formar 363 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 algún tipo de una relación con él. 364 00:18:34,405 --> 00:18:36,908 Es un poco tarde para eso. 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 Si, bueno, tal vez puedas ayudarme. 366 00:18:39,953 --> 00:18:41,871 ¿Cómo podría ayudarte? 367 00:18:41,913 --> 00:18:43,748 Ya sabes, mejor pregunta, 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,709 ¿Por qué carajo debería ayudarte? 369 00:18:46,751 --> 00:18:48,461 no te he visto desde el funeral de mi hermana. 370 00:18:50,922 --> 00:18:53,842 ¿Crees que ha sido ¿Un placer criar a ese niño? 371 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Cada cumpleaños, Navidad... 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 cada aniversario de la muerte de mi hermana, y... 373 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 ... ni un puto pío fuera de ti. 374 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 No puedo cambiar eso. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 Déjame intentar arreglar las cosas. 376 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Correcto. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,114 [puerta cerrandose] 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 [suspiros] 379 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Mira quien pasó para saludar. 380 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -[Sweeney] Mira esta mierda. -[Breen] ¿Qué carajo? 381 00:19:33,756 --> 00:19:35,925 ¿Bien? Entonces, si esto es puro, tiene que valer la pena 382 00:19:35,967 --> 00:19:37,468 no lo sé, tres, cuatrocientos grandes... 383 00:19:38,678 --> 00:19:40,847 un montón de puto dinero. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,390 Pensé que le habías dicho a Jimmy que no íbamos a-- 385 00:19:42,432 --> 00:19:45,101 Sí, si los jóvenes empieza a vender esta mierda, 386 00:19:45,143 --> 00:19:47,562 se va a ir tetas arriba seguro. 387 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Esta es sólo una vez. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 ¿Y si ¿Castellano se entera? 389 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 Que se joda el gran Paul. 390 00:19:57,989 --> 00:19:59,657 Es un hipócrita. 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 Él recibe patadas con las mismas drogas 392 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 él prohíbe a Gotti de vender. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,872 Supongo que eso nos hace hipócritas entonces, ¿no? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,665 [exhala] 395 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Sí, supongo que sí. 396 00:20:09,626 --> 00:20:12,420 Tal vez donaré el mío a la Sociedad Hiberniana, 397 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 alimentar a los irlandeses pobres. 398 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 ¿Qué vas a hacer? con el resto? 399 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 No te preocupes, Eddie. obtendrás tu parte. 400 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Sí. 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Ponte en contacto con León, ¿quieres? 402 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Dile que quiero verlo. 403 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 Bueno. 404 00:20:37,070 --> 00:20:37,946 [puerta cerrandose] 405 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 [Glenn] Hola. 406 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Te debo una disculpa. 407 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Más de uno. 408 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Déjame ver tu cara. 409 00:21:14,983 --> 00:21:17,360 Ya sabes, mi viejo solía para golpearme mucho mientras crecía. 410 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 Esa no es una excusa. 411 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 Es todo lo que sé. 412 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 Te dejaré entrar en un pequeño secreto. 413 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 me odio más de lo que jamás podrías odiarme. 414 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Lo siento, Danny. 415 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Lo que simplemente no entiendo es, ¿Por qué te fuiste? 416 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 cuando tu madre y me junté, 417 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Yo... yo acababa de regresar a casa desde la guerra. 418 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Yo-yo-yo estaba roto. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 creo que ella era un poco roto también. 420 00:22:06,034 --> 00:22:08,077 Ambos estábamos bebiendo mucho, 421 00:22:08,119 --> 00:22:10,079 y ella se metió en las drogas. 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroína. 423 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 Me fui. 424 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Me fui, joder. 425 00:22:18,004 --> 00:22:20,882 te dejé atrás con su maldita hermana, 426 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 y me odio por hacer eso. 427 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Pero tú eres mi hijo. 428 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 y te amo con todo lo que soy. 429 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 Y yo haría cualquier cosa para protegerte de cualquier daño. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,278 ¿Entiendes eso? 431 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 ¿Mataste a Pat? 432 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 No. 433 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 Los chicos de homicidio dijeron fue... 434 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 algunos hispanos lo hicieron por un negocio de drogas. 435 00:23:03,091 --> 00:23:05,259 Por eso digo mantente alejado de las calles, 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,761 hacer tus tareas escolares. 437 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Estar bien. 438 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 No termines como Pat. 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 Estoy cansado. 440 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 [Glenn] Está bien. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Está bien, vuelvo visitarte de nuevo alguna vez? 442 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 [música rock tocando en auriculares] 443 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 ¿Qué es lo más pronto que podemos ¿Sacar ese paquete de los muelles? 444 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 Por eso yo, eh, Te pregunté aquí. 445 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 ¿Qué es? 446 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 fui a comprobarlo anoche, 447 00:24:03,776 --> 00:24:05,236 y faltaba. 448 00:24:05,278 --> 00:24:07,905 Y a veces se van las cajas de carga no utilizadas, 449 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 sin que yo lo sepa, 450 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 y eso es probablemente lo que pasó. 451 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 ¿Estás bromeando? 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 [Bridget] Lo siento, Brendan. 453 00:24:15,413 --> 00:24:17,206 Se ha ido, y es probablemente en un vertedero, 454 00:24:17,248 --> 00:24:20,001 lo cual es bueno porque significa no será descubierto, 455 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 y no sera rastreado-- 456 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 [camarero] ¿Necesitas ayuda, Bridget? 457 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Sí, mejor no hacer una escena. 458 00:24:28,384 --> 00:24:30,761 ¿Es por eso que ¿Me trajiste aquí? 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 ¿Qué pensaste que iba a hacer? ¿Ponerte una maldita pistola en la boca? 460 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 Porque tienes razón. Eso es exactamente 461 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 ¿Qué estoy jodiendo? lo hubiera hecho. 462 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Sí. yo no lo haría Déjalo pasar. 463 00:24:38,853 --> 00:24:41,189 ¿Te das cuenta? ¿Qué gran cagada es esta? 464 00:24:41,230 --> 00:24:42,565 Bueno, no lo sé cual es tu plan, 465 00:24:42,607 --> 00:24:43,649 pero estoy seguro Encontrarás una manera de evitarlo. 466 00:24:43,691 --> 00:24:45,359 [se burla] 467 00:24:45,401 --> 00:24:46,652 eres algo Un trabajo, ¿no? 468 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 Lo que estaba haciendo no era sólo para Irlanda. 469 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 Fue para ti. 470 00:24:52,742 --> 00:24:54,410 ¿De qué estás hablando? 471 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 [Brendan] Mi objetivo. 472 00:24:55,953 --> 00:24:57,371 El agente británico, 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 volando a nueva york de Belfast. 474 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Coronel Gerald Markham. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 El hombre que mató tus padres. 476 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 No puedo creer que estemos de vuelta a esta mierda de cinco centavos y diez centavos. 477 00:25:19,101 --> 00:25:20,895 Sí, todo como siempre. 478 00:25:20,937 --> 00:25:22,563 Está jodido. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 Quiero decir, esa coca podría vale 300 mil dólares, 480 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 eso es incluso antes de que lo cortemos. 481 00:25:26,275 --> 00:25:27,735 A muchos de nosotros nos vendría bien esa maldita cantidad de dinero. 482 00:25:27,777 --> 00:25:30,655 Oye, estás vivo, ¿verdad? ¿Y eso es por quién? 483 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 -Tú. -No, no sólo yo. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,659 Si Sweeney no se hubiera ido a Castellano estarías muerto, 485 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 así que no lo olvides. 486 00:25:36,244 --> 00:25:38,579 Si quiere que hagamos un trabajo, lo hacemos. 487 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 Él es el puto jefe. Tú no. Yo no. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,003 [timbre del timbre] 489 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Hola finlandés. 490 00:25:55,012 --> 00:25:56,764 Chicos. ¿Cómo puedo ayudarte? 491 00:25:56,806 --> 00:25:58,557 Sabes por qué estamos aquí. 492 00:25:58,599 --> 00:26:01,686 Uh, el Sr. Sweeney tendrá su dinero el próximo martes. 493 00:26:01,727 --> 00:26:04,021 Sí, dijiste eso el pasado martes. 494 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 [Finlandés] Quise decir el martes siguiente a este. 495 00:26:06,440 --> 00:26:07,275 [Mickey] ¿Qué tienes ahí? 496 00:26:09,235 --> 00:26:10,945 ¿Estas malditas placas de identificación? 497 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 ¿Estás vendiendo estos? 498 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 puedes poner tu nombre en los en blanco. 499 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Sí, ya tengo algunos. 500 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Mis amigos también, 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,455 la mitad de ellos mintiendo ¡En una maldita jungla ahora mismo! 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 -¡Maldito hijo de puta! -Oye, oye, oye. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Cálmate. ¿Está bien? 504 00:26:26,335 --> 00:26:28,129 Mira, mira, 505 00:26:28,170 --> 00:26:30,006 mi corredor de apuestas se escapó con mi dinero. 506 00:26:30,047 --> 00:26:32,591 No deberías estar apostando A los putos caballos, Finn. 507 00:26:32,633 --> 00:26:34,176 Te acuerdas ¿Qué dije la última vez? 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,761 -[Finn] Sí. -No money, 509 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 voy a tener para romperte los pulgares. 510 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 O voy a cortarlos con esto. 511 00:26:40,474 --> 00:26:42,310 Mira, sé razonable, Jimmy. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,146 tengo un consejo para ti en Acueducto! 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Dame tus manos, Finn. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 -¡Es 35 a uno! -¡Manos, Finn! Vamos. 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,401 ¡Dale tus malditas manos! 516 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 [gritando de dolor] 517 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 ¡Conocí a tu madre! ¡Era una muy buena mujer! 518 00:26:55,865 --> 00:26:57,992 yo solía verla ¡En Santa Cruz! 519 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 Oye, será mejor cierra la puta boca, 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 o le estoy poniendo este cuchillo justo en tu trasero. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,997 ¡Por favor! 522 00:27:03,039 --> 00:27:04,373 Joder. 523 00:27:04,415 --> 00:27:05,833 [jadeos] 524 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 ¿Qué estás haciendo? 525 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 [Palanqueta] Mira lo que tenemos aquí. 526 00:27:11,339 --> 00:27:13,090 ¿Doce dólares? 527 00:27:13,132 --> 00:27:15,176 Un puto negocio ¿Corres aquí, Finn? 528 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 Jesús. 529 00:27:17,511 --> 00:27:19,013 te voy a dar un día más. 530 00:27:19,055 --> 00:27:20,848 y tu al menos Sube con el vig. 531 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 ¿Lo entiendes? 532 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 No más apuestas en los malditos caballos. 533 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 Prometo. 534 00:27:26,228 --> 00:27:27,521 ¡Bendito seas, Jimmy! 535 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Toma lo que quieras de la tienda! 536 00:27:29,065 --> 00:27:30,483 ¡Que te jodan! 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Sólo consigue el dinero. 538 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Los veo nuevamente a la venta, estás jodidamente muerto. 539 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 [timbre del timbre] 540 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 [música tensa] 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,156 Eamon Sweeney Con seis malditas llaves. 542 00:28:19,198 --> 00:28:21,492 Debo decir que me sorprendió. 543 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 vino a mi manera como pago de una deuda. 544 00:28:23,119 --> 00:28:25,871 ¿Qué, hijo de puta? ¿Te acabo de entregar seis ladrillos? 545 00:28:25,913 --> 00:28:27,790 [suspiro] El hijo de puta está sentado en Rikers, 546 00:28:27,832 --> 00:28:29,583 mirando las diez menos cinco. 547 00:28:29,625 --> 00:28:30,918 Esto es todo lo que tenía para dar. 548 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Mmm. 549 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Siempre fuiste tan jodidamente estricto sobre no drogarse. 550 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 En este caso, No tengo elección. 551 00:28:38,592 --> 00:28:40,428 Ya que estamos en el negocio juntos con el tímido 552 00:28:40,469 --> 00:28:41,720 y los números, 553 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 Sé Eres un hombre en quien puedo confiar. 554 00:28:44,473 --> 00:28:47,184 Eso es correcto. 555 00:28:47,226 --> 00:28:48,144 Mi hombre. 556 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 ¿Cómo es la pureza? 557 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Es más del 95 por ciento. 558 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 Vaya. Mierda. 559 00:28:58,487 --> 00:29:00,406 No lo entendiste de mi parte, ¿verdad? 560 00:29:00,448 --> 00:29:01,824 [León] ¿Traficas con pólvora? 561 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 ¿Quién carajo es? ¿Vas a creerme de todos modos? 562 00:29:04,910 --> 00:29:07,121 Oye, Charlie, Nunca estuvimos aquí, ¿verdad? 563 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 No, señor. 564 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Bien, entonces ¿cuánto? 565 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 -Veinte por llave. -Vete a la mierda. 566 00:29:17,423 --> 00:29:18,966 No estamos jodiendo Idiotas aquí, León. 567 00:29:19,008 --> 00:29:21,886 Esas cosas se venden al por mayor. Al menos 50, 55 el kilo. 568 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Mmm. Entonces, eres un gran hombre de cocaína ahora? 569 00:29:24,472 --> 00:29:25,598 Sí. 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,558 [riendo] 571 00:29:29,643 --> 00:29:31,604 Cuarenta es lo que pago cuando se trata de envoltorio retráctil 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 de Medellín con la bendición de un sacerdote. 573 00:29:35,065 --> 00:29:36,942 Te doy 40 cada uno para los primeros cinco, 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 por todo después. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 No habrá más después de esto. 576 00:29:44,492 --> 00:29:45,618 ¿De quién sacaste esto otra vez? 577 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 -Vete a la mierda. -[riendo] 578 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 -Siempre es un placer verte, Eamon. -Sí. 579 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Estaré viendote. 580 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 [apertura de puerta] 581 00:30:04,553 --> 00:30:05,804 [puerta cerrandose] 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,482 [bocinazo] 583 00:30:21,195 --> 00:30:24,698 [música tensa] 584 00:30:32,373 --> 00:30:35,543 -¡Oh, joder, lo siento! -[Mickey] ¡Oye, princesa! 585 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Uh, Erin aquí solo estaba 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,672 ayudándome con mi recuperación. 587 00:30:39,713 --> 00:30:41,465 ella esta haciendo Un trabajo espléndido, en realidad. 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,300 Sí, sí, ¿Jimmy está aquí? 589 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 -Está justo en el dormitorio. -Bueno. 590 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 [risas] 591 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 ¿Qué intentas hacer? Estás tratando de atraparme 592 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 -¿Echado de aquí? -[reír] 593 00:30:56,063 --> 00:30:57,690 Sabes ¿Qué está pasando ahí fuera? 594 00:30:57,731 --> 00:30:58,816 Sí, ¿qué piensas? he estado escuchando 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 durante la última hora? 596 00:31:01,902 --> 00:31:03,279 Hola. 597 00:31:03,320 --> 00:31:04,947 [gemidos distantes] 598 00:31:04,989 --> 00:31:06,657 Sí, lo sé. 599 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Un poco de mal humor. 600 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 [exhala] 601 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Entonces, eh... 602 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Yo, yo, hablé con Cahill. 603 00:31:19,295 --> 00:31:20,588 -¿Oh sí? -Sí. 604 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 ¿Y se tragó nuestra historia? 605 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Sí. 606 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 Sí. Estaba enojado, 607 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 pero no es nada No puedo manejarlo. 608 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 resulta él no necesita el arma 609 00:31:32,474 --> 00:31:34,435 para completar la misión. 610 00:31:34,476 --> 00:31:36,854 Pero él sí me necesita. 611 00:31:36,895 --> 00:31:39,273 ¿Has perdido la puta cabeza? 612 00:31:39,315 --> 00:31:40,899 ¿No puedes ver lo que está intentando? hacer, él está tratando de conseguir 613 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 -¿En tu maldita cabeza? -Palanqueta. ¡Para, para! 614 00:31:42,359 --> 00:31:43,819 Que no es, no para Cahill, 615 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 y no es para Irlanda. 616 00:31:47,615 --> 00:31:50,659 Esta es mi elección. Estoy haciendo esto por mí. 617 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 ¿Qué significa eso? 618 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 Está bien, está bien, entonces es para ti. 619 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 solo dime ¿Qué estás haciendo entonces? 620 00:31:59,126 --> 00:32:00,628 No puedo. 621 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 ¿Por qué no? 622 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 porque lo intentarás y detenerme. 623 00:32:10,054 --> 00:32:11,972 Nunca te pregunto 624 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 para explicar las cosas que haces, y lo mismo me pasa a mi. 625 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Tu y yo... 626 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 tenemos que confiar unos en otros. 627 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Pero esto es Jodidamente peligroso, Bridget. 628 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 ¿Y lo que haces no lo es? 629 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [gemidos fuertes y distantes] 630 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Bueno, suena como están jodidamente enamorados. 631 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Sólo prométeme volverás a mí. 632 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Lo prometo. 633 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 [Gotti] ¿Estás seguro de eso? 634 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 El propio Eamon Sweeney ¿Se lo vendiste a León? 635 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 Así es. 636 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Entonces, ¿por qué diablos están? ¿Estás aquí y no León? 637 00:33:09,154 --> 00:33:10,989 consiguió un buen trato En esa mierda, hombre. 638 00:33:11,031 --> 00:33:12,991 el no estaba preguntando cualquier pregunta. 639 00:33:13,033 --> 00:33:14,868 [reír] 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,246 Ese hijo de puta. 641 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 ¿Cómo lo sabemos? ¿Es la misma maldita cosa? 642 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 ¿Mmm? 643 00:33:22,793 --> 00:33:24,378 No confío en este negro. 644 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 Pensé que dirías algo así, 645 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 todo irrespetuoso y mierda 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,467 mientras estoy aqui arriesgando mi culo con León por estar aquí, 647 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 tratando de ayudarte hijos de puta. 648 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 Hola Phil, cuida tu boca. ¿Tienes pruebas? 649 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Claro que sí. 650 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 Me cogí este envoltorio... 651 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 cuando leon y los chicos lo estaban cortando. 652 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 ese es el colombiano sello, ¿verdad? 653 00:33:51,113 --> 00:33:54,366 Esa es la mierda que fue repartido desde el Starship. 654 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Si, eso es el mismo embalaje. 655 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 Muy bien, Charlie. Lo hiciste bien. 656 00:33:59,705 --> 00:34:00,748 ¿Qué tan bueno? 657 00:34:00,789 --> 00:34:03,000 Quack, dale cinco mil. 658 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Diez sería mejor. 659 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Sí, escucha, ¿Qué tal si guardo mi dinero? 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,297 y tu no ¿Salir de aquí? 661 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 Maldita sea, ustedes no lo saben cómo tomar una broma. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,684 [apertura de puerta] 663 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 664 00:34:27,815 --> 00:34:30,360 Mata a ese hijo de puta Eamon Sweeney. 665 00:34:30,402 --> 00:34:33,112 [música rock psicodélica] 666 00:34:40,536 --> 00:34:41,621 Hijo de puta. 667 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 ¿Qué fue eso? 668 00:34:54,927 --> 00:34:56,344 Aparentemente no lo hiciste un muy buen trabajo 669 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 -convencer a tu hijo. -¿Qué carajo dijo? 670 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 Él piensa que yo di la orden. y mataste a Pat Murphy. 671 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Hijo de puta. 672 00:35:03,560 --> 00:35:05,270 le dije No tuve nada que ver con eso. 673 00:35:05,312 --> 00:35:08,607 Sí. el tambien dijo a él no le importa. 674 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Mantendrá la boca cerrada si lo llevo de regreso. 675 00:35:12,236 --> 00:35:15,531 Básicamente, tu hijo está jodiendo. chantajeándome aquí, Glenn. 676 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 Hablaré con él nuevamente. Enderezarlo. 677 00:35:18,742 --> 00:35:19,660 ¿Lo harás ahora? 678 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Sí, sí. 679 00:35:24,081 --> 00:35:25,916 no tengo tiempo por esta mierda. 680 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 si veo a danny por el barrio... 681 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 ...podría haberlo hecho para callarlo yo mismo. 682 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 ese es mi hijo estás hablando de. 683 00:35:36,218 --> 00:35:40,389 Sí. Y si quieres para mantenerlo con vida... 684 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 mantenlo fuera de Hell's Kitchen. 685 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 no voy a tener esta conversación otra vez. 686 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 [música tensa] 687 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 [Mickey] Odio este lugar. 688 00:36:04,204 --> 00:36:05,789 es como una tienda de regalos para yuppies 689 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 para comprar nuestra mierda para que se sientan duros. 690 00:36:09,084 --> 00:36:10,460 Deberíamos quemar este lugar al suelo 691 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 con ese hijo de puta dentro de él. 692 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 Joder, ¿por qué te lo tomaste con calma? sobre ese tipo? 693 00:36:17,342 --> 00:36:19,469 -¿Oye, Jimmy? -¿Qué? 694 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 ¿Oíste lo que dije? Dije, ¿por qué lo dejaste ir? 695 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 No sé. 696 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Él conocía a mi mamá. antes de que ella se enfermara. 697 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Oh. 698 00:36:32,024 --> 00:36:33,817 Era una dama agradable, tu madre. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Siempre bueno conmigo. 700 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 Es una pena que tu padre Era un maldito imbécil. 701 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 [timbre del timbre] 702 00:36:54,254 --> 00:36:57,090 Eh, muchachos. pensé Me darías hasta la noche. 703 00:36:57,132 --> 00:36:59,718 Oh, por el amor de Dios, Finn. Ya te di un respiro. 704 00:36:59,760 --> 00:37:01,845 [Finlandés] Mira, mira, mira mi prima 705 00:37:01,887 --> 00:37:04,139 Viene de Nueva Jersey. Me va a prestar el dinero. 706 00:37:04,181 --> 00:37:07,392 Oh, mira, ya he Obtuve $50 aquí. Mira, ¿ves? 707 00:37:07,434 --> 00:37:09,102 Solo detenlo con la puta mierda. 708 00:37:09,144 --> 00:37:10,562 Te prometo que, no está ayudando. 709 00:37:10,604 --> 00:37:12,105 Y dame tus malditas manos. 710 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Yo... lo tendré para esta noche, lo juro. 711 00:37:14,524 --> 00:37:16,109 ¡Dame tus malditas manos! 712 00:37:16,151 --> 00:37:17,819 [gritando de dolor] 713 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 Lo haré rápido, ¿de acuerdo? 714 00:37:19,613 --> 00:37:23,033 Su señor Sweeney acaba de donar $100,000 715 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 a la Sociedad Hiberniana, 716 00:37:25,035 --> 00:37:27,621 y el va a necesitar ¿Mis pésimos 250 para esta noche? 717 00:37:27,663 --> 00:37:29,289 ¡No es justo, Jimmy! 718 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 ¿De dónde sacó? esa cantidad de dinero? 719 00:37:31,416 --> 00:37:33,210 ¿Qué carajo acabas de decir? 720 00:37:33,251 --> 00:37:36,088 Si, si, $100,000 en efectivo 721 00:37:36,129 --> 00:37:38,382 porque le están dando ¡Qué maldito premio! 722 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 ¡Todo el mundo habla de ello! 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,929 ¿Me estás mintiendo? 724 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 No, Jimmy. 725 00:37:47,975 --> 00:37:49,267 Venda tus pulgares como si los rompiera 726 00:37:49,309 --> 00:37:50,644 y no te los quites durante tres semanas. 727 00:37:50,686 --> 00:37:51,895 ¿Oyes? 728 00:37:51,937 --> 00:37:53,772 Gracias. ¡Gracias Jimmy! 729 00:37:53,814 --> 00:37:54,982 tendré el dinero para esta noche! 730 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 Solo... solo consíguelo cuando puedas. 731 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 [Finlandés] Está bien. 732 00:38:01,321 --> 00:38:02,614 ¿Crees que ¿Sweeney vendió nuestra coca? 733 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Joder, sí, lo hago. 734 00:38:05,534 --> 00:38:07,119 Ahora, Greg Scarpa avalado por ustedes muchachos, 735 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 entonces sé que son profesionales, pero regresas directamente 736 00:38:08,912 --> 00:38:10,998 a Filadelfia cuando hayas terminado... nada de joder dando vueltas. 737 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 podemos hacer esto mañana por la noche. 738 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 Sabemos dónde estará. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 Lo he estado publicitando por toda la ciudad. 740 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 [Gotti] ¿Cena de premios Hibernian? 741 00:38:20,674 --> 00:38:22,009 Eso es perfecto. 742 00:38:22,050 --> 00:38:23,760 darles chabolas Hijos de puta irlandeses 743 00:38:23,802 --> 00:38:25,095 algo que puedan realmente celebrar. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 John... 745 00:38:27,848 --> 00:38:29,808 seguro ¿quieres hacer esto? 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,351 Bueno, no tartamudeé, ¿verdad? 747 00:38:31,393 --> 00:38:33,186 El gran Paul tiene un acuerdo con Sweeney. 748 00:38:33,228 --> 00:38:35,313 -Puede que le ponga nervioso. -Paul puede chuparme la polla. 749 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 Juan, solo... Piensa en esto. 750 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 [Gotti] ¿Qué? ¿Miro? ¿Me importa una mierda? 751 00:38:39,109 --> 00:38:41,028 Puse 50K por ese envío. Ahora estoy fuera de mi bolsillo 752 00:38:41,069 --> 00:38:43,280 y tengo que patear a Paul ¿no importa qué? ¿Qué carajo? 753 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 -Solo digo-- -Y solo digo, 754 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 guárdate esa mierda. ¿Están bien chicos? 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,536 quiero una llamada telefonica cuando regreses a Filadelfia. 756 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 quiero saber este hijo de puta está muerto. 757 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Dijiste que era importante. 758 00:38:57,127 --> 00:38:58,754 Necesito ayuda con Danny. 759 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 quiero que lo saquen la calle, enviado a rehabilitación. 760 00:39:00,797 --> 00:39:03,967 No me importa dónde. Arizona, Maine. En cualquier lugar. 761 00:39:04,009 --> 00:39:06,553 -Justo fuera de la ciudad de Nueva York. -¿Por qué? 762 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Sweeney está paranoico. Él cree que Danny le robó 763 00:39:08,764 --> 00:39:10,807 pero no lo hizo, pero no importa. 764 00:39:10,849 --> 00:39:12,726 Sweeney dijo el camarero del 596 765 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 el va a Ponle una bala a Danny. 766 00:39:14,186 --> 00:39:15,437 no lo saco de la Cocina. 767 00:39:15,479 --> 00:39:17,814 Déjame ser claro sobre lo que me preguntas. 768 00:39:17,856 --> 00:39:19,316 tu me quieres arrestar a su hijo? 769 00:39:19,357 --> 00:39:21,234 No. Puedo posicionar eso. 770 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Lo que necesito de ti es para usar tu influencia 771 00:39:23,236 --> 00:39:24,863 con las autoridades para sacarlo de la ciudad. 772 00:39:24,905 --> 00:39:26,990 me estas preguntando utilizar la atracción federal 773 00:39:27,032 --> 00:39:30,160 enviar a su hijo a una casa segura disfrazado de clínica? 774 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Sí, no se verá bien si el hijo 775 00:39:32,245 --> 00:39:34,247 de uno de tus informantes Aparece en el East River. 776 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 ¿Qué obtengo? 777 00:39:37,375 --> 00:39:40,045 Creo que hay una conexión entre Sweeney, Castellano, 778 00:39:40,087 --> 00:39:42,130 y ese fuego en la discoteca Starship. 779 00:39:42,172 --> 00:39:43,673 ¿Tienes alguna prueba? 780 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Estoy trabajando en ello. Pero no si estoy enterrando a mi hijo. 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,098 Ubicación que no puedo prometer pero veré qué puedo hacer. 782 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Me jodes con esto Dejaré que el niño se pudra. 783 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 Te debo. 784 00:39:56,311 --> 00:39:57,771 Sí, lo haces. 785 00:39:57,813 --> 00:40:00,232 [sonando música rock] 786 00:40:02,818 --> 00:40:04,152 Eres demasiado jodido Confiando, Jimmy. 787 00:40:04,194 --> 00:40:05,112 Vete a la mierda. 788 00:40:08,949 --> 00:40:11,493 El problema es que pones Sweeney en un pedestal. 789 00:40:11,535 --> 00:40:14,621 Todos lo hicimos, pero ahora lo sabemos. Él no pertenece allí. 790 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 Qué vas a, ¿Un maldito psiquiatra ahora? 791 00:40:16,081 --> 00:40:17,707 Bueno, no tienes que serlo Un maldito psiquiatra, Jimmy. 792 00:40:17,749 --> 00:40:20,585 Cualquier idiota puede ver que esto El hijo de puta está solo. 793 00:40:20,627 --> 00:40:22,712 simplemente no puedo creer No pude verlo antes. 794 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Pero ahora tenemos que aceptarlo. 795 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 Mira, hermano, lo entiendo. 796 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Bien, el chico ha terminado. mucho para ti. 797 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 Después de lo que pasó con tu madre, acogiéndote, 798 00:40:33,723 --> 00:40:35,517 poniendo un techo sobre tu cabeza, eso no es nada. 799 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 ¿Y qué? se supone que no ¿Estar jodidamente agradecido por eso? 800 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Seguro. 801 00:40:41,106 --> 00:40:43,191 pero entiéndelo por lo que es. 802 00:40:43,233 --> 00:40:44,985 Él tiene tu lealtad, ¿verdad? 803 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Morirías por ese hijo de puta. Te conozco. 804 00:40:47,112 --> 00:40:49,156 Crees ¿Diría lo mismo de ti? 805 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Él no lo haría, y nunca lo hará. 806 00:40:52,284 --> 00:40:53,577 -No puedo creer eso. -Palanqueta, 807 00:40:53,618 --> 00:40:55,162 el chico nos mostró quien es el. 808 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 Es un maldito criminal. por los cuatro costados. 809 00:40:57,873 --> 00:41:01,001 Él finge que es un poco elegante Maldito bienhechor, ya sabes, 810 00:41:01,042 --> 00:41:03,628 caminando en sus trajes y haciendo reverencias ante las ancianas, 811 00:41:03,670 --> 00:41:05,380 dando sus discursos sobre el barrio, 812 00:41:05,422 --> 00:41:06,756 diciéndole a todo el mundo y su madre, 813 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 oh, no, No vendemos narcóticos. 814 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 No, eso no está en nuestras calles, eso es un negocio sucio. 815 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 ¿Pero entonces qué hace? 816 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Él vende nuestro producto. y usa el dinero para sí mismo, 817 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 ¡Me pone jodidamente enfermo! 818 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 simplemente no puedo creer Me mintió en la maldita cara. 819 00:41:19,060 --> 00:41:21,188 Cierto, pero lo hizo. 820 00:41:21,229 --> 00:41:22,606 Jimmy, este es el mismo hijo de puta 821 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 que mató a Davey O'Brien, 822 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 y él te quería para dispararme. 823 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 ¿Y sabes qué? 824 00:41:29,029 --> 00:41:30,572 No he oído nada sobre Pat. 825 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 desde que dijo él estaba investigando eso. 826 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Sólo digo, 827 00:41:35,202 --> 00:41:36,995 ahora lo sabemos que este hijo de puta 828 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 no es uno de nosotros. 829 00:41:41,124 --> 00:41:43,293 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 830 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 ¿Mmm? 831 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Ya sabes, ¿Qué pasa si nos equivocamos? 832 00:41:49,257 --> 00:41:51,218 ¿Y si no vendía la coca? Él sólo... Él acaba de donar. 833 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 ese dinero de su... de sus ahorros. 834 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 [se burla] 835 00:41:54,221 --> 00:41:56,014 Bien... 836 00:41:56,056 --> 00:41:57,599 y escucho que hay Se vende un puente en Brooklyn. 837 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Sabes, tienes un corazón De puto oro, Jimmy. 838 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Nunca pierdas eso. Por favor. 839 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Pero no lo des a un hijo de puta 840 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 que tampoco lo merecen. 841 00:42:16,618 --> 00:42:18,161 ¿A dónde vas? 842 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 Voy a esa maldita cena. 843 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 Y voy a hacerlo Dime la puta verdad. 844 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 [golpe fuerte] 845 00:42:48,775 --> 00:42:51,152 [Glenn] Galletas de Jacob. 846 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 Está en su habitación. 847 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 [música rock tocando a través de auriculares] 848 00:43:04,332 --> 00:43:05,834 ¡Ey! ¡Ey! 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Quítate esas malditas cosas. 850 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 -¿Qué carajo quieres? -Qué estás haciendo 851 00:43:10,588 --> 00:43:12,299 ¿Saliendo con Sweeney? No deberías estar haciendo eso. 852 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 ¿Qué significa eso? ¿te pone nervioso? 853 00:43:13,675 --> 00:43:15,302 entiendo que te lo dijo para mantenerse alejado de él. 854 00:43:17,637 --> 00:43:19,139 Honestamente me esperas creer esa mierda 855 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 estabas derramando ¿el otro día? 856 00:43:21,057 --> 00:43:23,184 Acerca de cómo un puertorriqueño ¿Quién mató a Pat Murphy? 857 00:43:23,226 --> 00:43:24,477 Oh, lo matan mágicamente. 858 00:43:24,519 --> 00:43:25,562 después de vencer ¡Que me jodan! 859 00:43:25,603 --> 00:43:27,105 Ah, ¿qué? Crees 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 -¿Sweeney y yo matamos a Pat? -¿A quién le importa? 861 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 -¡Solo quiero recuperar mi trabajo! -¡Estás jugando con fuego! 862 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 ¡Estoy tratando de protegerte! 863 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 ¡Puedo cuidarme solo! 864 00:43:34,738 --> 00:43:36,865 ¡No, no puedes! De hecho, ¡sé que no puedes! 865 00:43:36,906 --> 00:43:38,700 Déjame en paz y quédate ¡Vete a la mierda de mi vida! 866 00:43:38,742 --> 00:43:40,577 Sí, está bien. 867 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Muy bien, tipo duro. 868 00:43:45,081 --> 00:43:46,291 ¿Qué es esto? 869 00:43:46,333 --> 00:43:47,917 ¿Mmm? 870 00:43:47,959 --> 00:43:49,085 Qué vas a vendiendo esta mierda? 871 00:43:49,127 --> 00:43:50,462 ¿O simplemente lo estás usando? 872 00:43:50,503 --> 00:43:52,881 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Eso no es mío! 873 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 ¿Sabes qué? 874 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 Un día, vas a gracias por esto. 875 00:43:58,511 --> 00:43:59,888 ¡Que te jodan! 876 00:43:59,929 --> 00:44:02,599 [música tensa] 877 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 ¿Alguna charla? 878 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Aún no. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,426 Te deseo para encontrarse con los demás. 880 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 ¡María! 881 00:44:43,306 --> 00:44:46,518 Ahora todos habéis oído de la chica del abrigo gris. 882 00:44:46,559 --> 00:44:48,311 Ahora la estás mirando. 883 00:44:48,353 --> 00:44:50,063 Esta es Sarah McKenna, 884 00:44:50,105 --> 00:44:52,440 También conocida como Bridget Walsh. 885 00:44:52,482 --> 00:44:54,776 Esto es La hija de Tadhg McKenna. 886 00:44:54,818 --> 00:44:56,611 Ahora, ella actualmente se llama Bridget Walsh debido a 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,072 la orden de Interpol que lleva su nombre 888 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 por los bombardeos del metro de Londres. 889 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Ella es una heroína. 890 00:45:04,661 --> 00:45:07,080 Éste es Logan. lo recordarás. 891 00:45:07,122 --> 00:45:09,916 Es un profesor de historia de Boston, simpatizante desde hace mucho tiempo. 892 00:45:09,958 --> 00:45:11,292 Tengo familia en Belfast. 893 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 Es un honor conocerte. 894 00:45:13,086 --> 00:45:14,838 Y ese es Donal. a quien has conocido. 895 00:45:14,879 --> 00:45:17,215 Él es de Derry. Él vino conmigo. 896 00:45:17,257 --> 00:45:19,759 Es un experto en explosivos. aparentemente. 897 00:45:19,801 --> 00:45:21,386 Cuidado, Donal. 898 00:45:21,428 --> 00:45:24,389 Mientras nadie estornude, Estoy bien. 899 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Saludos, Bridget. 900 00:45:26,558 --> 00:45:28,893 Esa es María. Ella es de Hell's Kitchen. 901 00:45:28,935 --> 00:45:31,104 Te he visto hablar en NORAID. 902 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 ¿Se unirá a nosotros? 903 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 Al punto de María... 904 00:45:35,942 --> 00:45:37,527 todos han prestado juramento 905 00:45:37,569 --> 00:45:39,863 de lealtad al ejército republicano irlandés. 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 ¿Alguna objeción? 907 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 El juramento de lealtad. 908 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Sí, lo sé bien. 909 00:45:49,914 --> 00:45:52,125 ¿Tienes un arma? ¿Y una Biblia a mano? 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Sí, lo hacemos. 911 00:45:58,381 --> 00:46:00,884 [música tensa] 912 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 [oficial] Vamos. Vamos. 913 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Mover. 914 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Cuida tu cabeza. 915 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 -Se lo agradezco. -[la puerta del auto se cierra] 916 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moira, no te preocupes. Es lo mejor para el chico. 917 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Supongo que ella no lo es un fan tuyo. 918 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 -[aplausos] -Gracias. 919 00:46:50,266 --> 00:46:51,809 Esto es muy humillante. 920 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Vaya, 1980. 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 El tiempo vuela. 922 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 Especialmente obtienes tener mi edad. 923 00:46:58,608 --> 00:47:00,985 [multitud riendo] 924 00:47:02,654 --> 00:47:03,696 [se aclara la garganta] 925 00:47:05,990 --> 00:47:08,243 mi padre me dejo dos cosas... 926 00:47:08,284 --> 00:47:10,578 que son muy importante para mi. 927 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 Su rosario... 928 00:47:12,372 --> 00:47:13,998 y una deuda 929 00:47:14,040 --> 00:47:16,334 que nunca pude pagar... 930 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 hasta esta noche. 931 00:47:18,920 --> 00:47:21,047 Esa deuda no era dinero. 932 00:47:21,089 --> 00:47:23,258 Era el precio de mantener nuestro nombre fuera de la cuneta 933 00:47:23,299 --> 00:47:25,260 y nuestras cabezas por encima del agua. 934 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 Yo, Sara McKenna, 935 00:47:28,012 --> 00:47:30,181 También conocida como Bridget Walsh, 936 00:47:30,223 --> 00:47:31,683 jurar solemnemente 937 00:47:31,724 --> 00:47:33,142 en presencia de Dios Todopoderoso 938 00:47:33,184 --> 00:47:34,435 y mis compañeros de armas 939 00:47:34,477 --> 00:47:36,563 para defender y proteger 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,022 el ejército republicano irlandés 941 00:47:38,064 --> 00:47:41,234 con todo lo que tengo y todo lo que alguna vez pueda ser. 942 00:47:41,276 --> 00:47:43,319 [sweeney] Lo han pagado los albañiles 943 00:47:43,361 --> 00:47:45,280 que bebió su dolor, 944 00:47:45,321 --> 00:47:47,740 por orgullosas madres irlandesas 945 00:47:47,782 --> 00:47:49,576 quien fregó pisos de otras personas 946 00:47:49,617 --> 00:47:52,161 para que sus hijos no lo hicieran tener que robar. 947 00:47:52,203 --> 00:47:55,456 ha sido pagado en favores y funerales. 948 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 En silencio... 949 00:47:57,834 --> 00:47:59,961 y en puños. 950 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 en sangre nunca alardeábamos. 951 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Construimos este vecindario. 952 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 Y sí, sangramos por ello. 953 00:48:08,469 --> 00:48:11,055 y enterramos más de unas pocas almas buenas 954 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 para asegurarnos de que lo retengamos. 955 00:48:13,516 --> 00:48:16,853 prometo obediencia sin duda 956 00:48:16,894 --> 00:48:18,521 para seguir órdenes, 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,565 para hacer justicia, 958 00:48:20,607 --> 00:48:22,275 para guardar los secretos de esta causa 959 00:48:22,317 --> 00:48:24,527 hasta mi último aliento 960 00:48:24,569 --> 00:48:27,155 o hasta Irlanda se mantiene entera. 961 00:48:27,196 --> 00:48:28,698 [sweeney] Y lo hicimos con orgullo 962 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 porque pertenecemos. 963 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 Esta noche recordamos quienes somos. 964 00:48:33,661 --> 00:48:35,622 Y quiénes nunca seremos. 965 00:48:35,663 --> 00:48:37,498 No somos algunos pequeña tribu olvidada 966 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 en un pequeño rincón de Manhattan. 967 00:48:39,500 --> 00:48:42,045 Nosotros, los irlandeses, somos su columna vertebral. 968 00:48:42,086 --> 00:48:44,672 [Brígida] Juro luchar, sufrir, 969 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 y, si es llamado, a morir... 970 00:48:48,301 --> 00:48:51,220 ...por el sueño de una Irlanda unida. 971 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 Hasta el tricolor vuela en paz 972 00:48:53,014 --> 00:48:55,725 de Belfast a Derry, o me acuesto debajo de él. 973 00:48:55,767 --> 00:48:57,143 Así que ayúdame Dios. 974 00:48:57,185 --> 00:48:59,187 [sweeney] Cuando digo gracias esta noche, 975 00:48:59,228 --> 00:49:01,939 Estoy hablando no sólo sobre este hermoso premio. 976 00:49:01,981 --> 00:49:03,399 [hablando gaélico] 977 00:49:03,441 --> 00:49:05,318 [sweeney] Estoy hablando de un legado. 978 00:49:05,360 --> 00:49:07,904 Del tipo que no cuelgas en la pared, 979 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 un legado que llevas en tu corazón. 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,452 Está en tus huesos. 981 00:49:14,494 --> 00:49:16,871 Y te lo prometo aquí y ahora, 982 00:49:16,913 --> 00:49:19,624 mientras estoy respirando, 983 00:49:19,666 --> 00:49:21,250 nadie va a olvidar eso 984 00:49:21,292 --> 00:49:24,128 nosotros los irlandeses construimos este barrio! 985 00:49:24,170 --> 00:49:26,923 [aplausos] 986 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 [♪ Casa del Sol Naciente ♪ jugando] 987 00:49:38,226 --> 00:49:41,229 ♪ tengo un pie ♪ 988 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ En la plataforma ♪ 989 00:49:48,444 --> 00:49:52,031 ♪ Y otro ♪ 990 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ En el tren ♪ 991 00:49:58,371 --> 00:50:03,167 ♪ Me voy a casa ♪ 992 00:50:03,209 --> 00:50:08,589 ♪ A Nueva Orleans ♪ 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,092 ♪ Para usar ♪ 994 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Esa bola y cadena ♪ 995 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 [gluglú] 996 00:50:24,480 --> 00:50:25,773 Parecen los italianos. no estaban muy felices 997 00:50:25,815 --> 00:50:27,233 contigo vendiendo esa coca. 998 00:50:27,275 --> 00:50:28,901 [risas] 999 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Sí. 1000 00:50:37,285 --> 00:50:38,453 ¿Quieres tomar una cerveza? 1001 00:50:38,494 --> 00:50:42,999 ♪ Y ha sido la ruina ♪ 1002 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ De muchos niños pobres ♪ 1003 00:50:50,381 --> 00:50:53,593 ♪ Y Dios ♪ 1004 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ lo sé ♪ 1005 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ soy uno ♪ 1006 00:51:06,189 --> 00:51:10,067 [♪ Casa del Sol Naciente ♪ continúa] 1007 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 Subtitulado: difuso 1008 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 [sirena de policía]